Após 8 anos morando em Portugal, e 8 anos anotando as palavras diferentes entre o português lusitano e português brasileiro, que deram origem ao dicionário com mais de 2 mil palavras, agora o escritor e jornalista Stevan Lekitsch dá palestras fazendo a pergunta: falamos português ou brasileiro?
Assim como o português difere nas outras 10 regiões e países do mundo que falam português como língua nativa, ou como língua regional, as diferenças entre Portugal e Brasil não são poucas. É a escrita que muda, a pronúncia e, principalmente, o significado. Palavras que aqui dizem uma coisa, por lá, significam algo completamente diferente. As diferenças são tantas, que, no Brasil, os seriados e novelas produzidos em Portugal (e não são poucos os que passam por aqui) são dublados ou legendados, para que as pessoas compreendam.
Começamos com a mais casual, que logo ao pisar no avião já sentimos: celular e telemóvel. Ao chegar em Portugal já ouvimos no alto-falante ou em cartazes a palavra telemóvel, que significa celular para nós. O nosso vem do inglês, cell-phone. O deles vem do espanhol e/ou italiano: telemóvil.
E por aí vai. Logo no aeroporto os perrengues com a língua são infinitos. E quanto mais se convive no país, mais as dificuldades aumentam: nas lojas, nos cafés, nos transportes e, mais ainda nos restaurantes. Decifrar um cardápio em Portugal não é tarefa fácil.
Por isso, Stevan segue com sua palestra destinada a quem vai para Portugal a passeio (segundo estatísticas são 150 mil por mês que desembarcam no país), ou para morar, pois os brasileiros mantêm-se como a principal comunidade estrangeira residente, com mais de 310 mil morando em terras lusitanas.
Ao final da palestra é possível fazer perguntas para o palestrante, e ainda adquirir o dicionário tanto de forma impressa quanto a versão digital do mesmo livro. Geralmente é sorteado um exemplar entre os presentes.
Quem é Stevan Lekitsch?
É escritor e jornalista, paulistano, de 50 anos, formado em Comunicação Social (FAAP-SP), tem mais de 5 livros escritos, de diversos assuntos, incluindo o Pequeno Dicionário Rápido e Prático Brasileiro – Português – Português – Brasileiro disponível na Amazon. Morou em alguns países, entre eles Portugal, por 8 anos, onde desenvolveu o dicionário. Dá palestras e aulas também sobre Cinema, Teatro e Diversidade assim como possui livros sobre esses assuntos.
SERVIÇO:
“NÓS FALAMOS PORTUGUÊS OU BRASILEIRO?” – PALESTRA DE STEVAN LEKITSCH.
FORMATO: POWER POINT – PROJEÇÃO + FLIP CHART.
DURAÇÃO: 1 HORA E 20 MINUTOS.
CONTEÚDO: AS LÍNGUAS PORTUGUESA E “BRASILEIRA” – AVIÃO E AEROPORTO – DESEMBARCANDO – DESLOCANDO – HOSPEDANDO – PASSEANDO – COMENDO – MORANDO – TRABALHANDO.
INCLUSO: 2 EXEMPLARES DO DICIONÁRIO – 1 PARA O CONTRATANTE – 1 SORTEADO PARA A PLATÉIA.
INVESTIMENTO: R$ 399,00 + DESLOCAMENTO + HOSPEDAGEM + ALIMENTAÇÃO.
LINK PARA O LIVRO NA AMAZON: https://www.amazon.com.br/dp/B0BHFB16XV/
CONTATO: (11) 99488-1919 – e-mail: contato@stevanlekitsch.com.br
